Al Kamandjati: incendiata la sede di Jenin

17 03 2009

HANNO BRUCIATO LA SEDE DI JENIN DI AL KAMANDJATI!

riporto il testo come mi e’ arrivato

(find the translations in Arabic and French in the first Comment).

 

Dear friends, 

Al Kamandjâti Association 
wanted to inform you about a disaster: its Music Center in Jenin was burnt 
yesterday during the night. 

We do not know yet who did it and why, but the 
fact is that now, the center that was welcoming around 80 children learning how 
to play the violin, viola, cello, flute, trumpet, trombone, piano, guitar, oud, 
percussions, singing, oriental ensemble and music notation are deprived of 
their right to learn music in Jenin. 

Those students come from the camp of 
Jenin, the city of Jenin, Zababde, Toubas, Barkin, Jalama, Aaraba, Fakouaa… 

This is a crime against humanity, against the right of education and culture of 
the Palestinian children and society. But those acts will not prevent us from 
going on with our work, because music touches and develop souls and spirits, 
not material and walls. 

—-

Cari Amici, l’associazione Al Kamandjati vi informa che è successa una catastrofe : il nostro centro di musica a Jenin è stato incendiato ieri, durante la notte. Non conosciamo ancora chi siano gli autori né la causa di questo crimine, ma il fatto è che sino ad ora il centro accoglieva 80 bambini che imparavano a suonare il violino, il violoncello, il flauto, la tromba, il trombone, il piano, la chitarra,  l’oud, le percussioni, il canto, la musica d’ensemble orientale e il solfeggio, ed ora essi si trovano privati del loro diritto di imparare musica a Jenin. Questi bambini provengono dal  campo di rifugiati di Jenin, dalla città di Jenin, dai villaggi di Zababde, Tubas, Barkin, Jalama, Aarabeh, Fakua’a …. Questo è un crimine contro l’umanità, contro il diritto all’educazione e alla cultura dei bambini palestinesi e della società. Ma questi atti non ci impediranno di continuare il nostro lavoro, poiché la musica raggiunge e fa crescere le anime e gli spiriti, non ciò che è materiale, né i muri


 

Sono vicino agli amici di Al Kamandjati in questo momento enormemente difficile: amici miei, sono estremamente convinto che la vostra forza, la vostra energia, la vostra passione, e la vostra rabbia, verrano confluite positivamente nella ricostruzione di quanto e’ stato distrutto, contro la vergogna e la vigliaccheria di chi vuole minare la vostra crescita culturale, di identita’, civile e sociale. Tutto quanto si potra’ ricostruire, il popolo Palestinese lo ha sempre dimostrato, me lo avete insegnato voi! e ci riuscirete, ne sono certo! Yallah!

“…sradicare la povertà è un sistema molto più efficace della guerra per combattere il terrorismo…”  Muhammad Yunus (Economista – Premio Nobel per la Pace 2006)

al-kam-center-jenin-1al-kam-center-jenin-21al-kam-center-jenin-3al-kam-center-jenin-4al-kam-center-jenin

Annunci

Azioni

Information

3 responses

18 03 2009
mattiafl

Chers amis,
l’association Al Kamandjâti tient
à vous informer d’une catastrophe survenue: son centre de musique à Jénine a
été brûlé hier dans la nuit.
Nous ne connaissons pas encore les auteurs ni la
cause de ce crime, mais le fait est qu’à présent, ce centre qui accueillait
environ 80 enfants qui apprenaient à jouer du violon, de l’alto, du
violoncelle, de la flûte, de la trompette, du trombone, du piano, de la
guitare, du oud, des percussions, du chant, de l’ensemble oriental et du
solfège, sont à présent privés de leur droit d’apprendre la musique à Jénine.
Ces enfants viennent du camp de réfugiés de Jénine, de la ville de Jénine, des
villages de Zababde, Toubas, Barkin, Jalama, Aaraba, Fakouaa…
Ceci est un
crime contre l’humanité, contre le droit à l’éducation et à la culture des
enfants Palestiniens et de la société. Mais ces actes ne nous empêcheront pas
de continuer notre travail, car la musique touche et développe les âmes et les
esprits, non le matériel et les murs.

أصدقائنا
الأعزاء
تود جمعية الكمنجاتي الموسيقية إعلامكم عن الكارثة التي تعرض لها مقر
الجمعية في جنين ، حيث تم إحراقه كاملاً في ساعات الليل .
ونحن لا نعرف من الذي
قام بهذا العمل ولماذا ، لكن الحقيقة التي نعرفها أن هنالك أكثر من ثمانون ( 80 )
طفل وطفلة يجتمعون في الكمنجاتي ليتعلموا على الآلات الموسيقية وهي ( كمان ،
فيولا ، تشيلو ، فلوت ، ترومبيت ، ترومبون ، بيانو ، جيتار ، عود ، إيقاع ، غناء ،
جوقة ، تخت شرقي ، تذوق موسيقي ، قراءة النوت الموسيقية).
وان مثل هذا العمل
هدفه ان يحرم طلاب جنين من تعلم الموسيقى ، ولا سيما أنهم يأتون من مختلف محافظة
جنين ( مخيم جنين ، مدينة جنين ، الزبابدة ، طوباس ، برقين ، الجلمة ، عرابة ،
فقوعا ) .
نعم إن هذه جريمة ضد الإنسانية والمجتمع وضد الحق في تعليم أبنائنا
التربية و الثقافة في فلسطين ، لكن هذه الافعال لن تمنعنا من الاستمرار ومواصلة
عملنا ، لان اللمسات الموسيقية تؤثر بالروح وتلامس الأعماق الإنسانية ، و ليس
الأدوات والآلات والحيطان .

3 04 2009
arial

se si può far qualcosa, ce lo fai sapere…grazie

3 04 2009
mattiafl

in giugno l’orchestra mozart di bologna, diretta da claudio abbado, molto probabilmente dedichera’ un concerto a ramzi aburedwan e ad al kamandjati, e fara’ partire una raccolta fondi, a cui noi dell’orchestra aderiremo devolvendo il cachet del concerto… appena ho l’ufficialita’ e nuovi elementi a riguardo ti/vi faro’ sapere. a presto!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...




%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: